Erik Donald France to Wallace Fowlie, October 24, 1987 (Part III)

[Though earlier I'd donated to Duke letters from Wallace Fowlie (1908-1998) to me, more recently, in sorting through my files, I came across photocopies of at least some of the letters I wrote to him. Here's another one of them (typed), from when I lived just off Little River Church Road in Hurdle Mills, North Carolina. He was residing at 17D Valley Terrace Apartments, 2836 Chapel Hill Road, Durham, North Carolina. This is Part III of the October 24, 1987 epistle. Ellipses indicate slight editing (deletion of a few personal details). Extra paragraph breaks added for easier reading. For his other letters, please see Wallace Fowlie Papers, David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University. Here's a link to the collection guide.]

In 1982, I traveled with my sister [L] around the U.S., to San Francisco and New Orleans; in '83, I convinced [W] to try Mardi Gras; in May '83, I drove with [X] to Boulder, Colorado.

That summer I was quickly persuaded to travel to Europe -- on impulse [cherchez la femme = "D"]. I knew that if I didn't go then, I would despise myself forever. 

During the course of that journey, I wandered around freely, exploring Paris and Rome, Munich, Copenhagen, Amsterdam, London & Zurich.

In Paris I met an entertaining German named Heinz who talked about Morrison over the latter's grave for hours until he bummed a Métro ticket from another visitor for destination unknown. This time Morrison's grave had a bust to mark the spot, along with a whole new set of graffiti inscriptions. 

[Y] & I . . . paid Jim a visit on May 1st, 1986, during communist, socialist & anarchist demonstrations in and around Père Lachaise. A knot of strange people sat around smoking, drinking and talking and looking at the latest inscriptions until gendarmes with rifles cleared us out. This time the bust was missing part of Jim's nose. 

The Doors seem to haunt everywhere I go. I remember hitch-hiking in Bavaria in '83 & being picked up by Germans who didn't say a word, just blasted "Riders on the Storm" and "When the Music's Over."

And in Toulouse, in May 1986, [Y] and I were put, at first, in the basement of a jazz club restaurant where speakers played, in eerie reverberation, the Doors. Upstairs only jazz played.

One final thing I wanted to mention. I was reading, a few weeks ago, Breton's Nadja. On one page I noted the photo of an unexplained manuscript in which is mentioned a Monsieur St. Bonnet. In a book full of subjective coincidence & mystical fates, I was struck by the fact that this is the surname of my mother's mother (Catherine St. Bonnet [1914-2009]); that only the week before, while reading Breton's poems in The Poetry of Surrealism, I lost a poem I wrote under the name of Alexander St. Bonnet!

                                             Very Sincerely Yours,
                                             Erik D. France

[Today, I received an email letting me know that my grandmother's brother Richard Nicholas St. Bonnet's (1910-1991) 1940 draft card had turned up in the historical record, and that his wife's middle name was the same as "Y's" first name. Catherine and Richard's father, Warren Nicholas St. Bonnet (1885-1918), died one hundred years ago this year in the Great Influenza Pandemic.]   

Erik Donald France to Wallace Fowlie, October 24, 1987 (Part II)

[Though earlier I'd donated to Duke letters from Wallace Fowlie (1908-1998) to me, more recently, in sorting through my files, I came across photocopies of at least some of the letters I wrote to him. Here's another one of them (typed), from when I lived just off Little River Church Road in Hurdle Mills, North Carolina. He was residing at 17D Valley Terrace Apartments, 2836 Chapel Hill Road, Durham, North Carolina. This is Part II of the October 24, 1987 epistle. Ellipses indicate slight editing (deletion of a few personal details). Extra paragraph breaks added for easier reading. For his other letters, please see Wallace Fowlie Papers, David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University. Here's a link to the collection guide.]

I wanted to tell you, as well, [h]ow the Doors really did act as doors of perception for me from age seventeen . . . 

I believe in the strange quirkiness of coincidence and chance, beginning with the proximity of my birthday to Morrison's . . . That John Lennon was shot and killed on the 8th . . .

I spent my sixth birthday in Justice, Illinois, south of Chicago; my eighth in St. Paul, Minnesota; ninth in Durham; and eighteenth in Lexington, Virginia, at the Virginia Military Institute as a Rat. 

One of my roommates, a guy from Connecticut [Carl], turned me on completely to Morrison & the Doors. My elder sister, Vickie, had a couple of their albums from the late sixties, and I had loved, for as long as I could remember, "Light My Fire" and "Riders on the Storm," but VMI provided the right atmosphere for me to be completely won over by Morrison. 

"No one can scream like Jim Morrison" was my roommate's boast. 

I hated VMI and left after a semester. . . I transferred to UNC-Chapel Hill . . . growing beards and shaving them every few months, wearing dashikis, etc. -- until making a decision to head for Europe with a history class. 

I made a new friend on the trip and dragged him [W] along with me to see Père Lachaise and especially "Jim."

There it was, a modest site stuck between elevated stone markers, graffiti on all the neighbors' tombs. 

I read No One Here Gets Out Alive and was struck by the fact that there was no marker whatsoever, just unmistakable signs ("JIM---") & drunken, bizarre visitors.

By the time we got back to the USA, I was reading more voraciously and wildly.

Another friend of mine [K] had also been tuned into Morrison & the Doors simultaneously. 

Vickie sparked my interest in Jack Kerouac & the Beat Generation and also, since she had majored in French Literature at NC State University, French lit. 

I have been scrambling ever since, reading in translation Balzac, Gide, Camus, Sartre,  Céline, Jarry, some of Proust, Baudelaire, Rimbaud, and recently, Lautréamont, Apollinaire, Arp, Breton, and Russians (Dostoevsky especially), your Age of Surrealism (which was highly recommended by Judy Hogan), and your study of Lautréamont.

I remember . . . working at Pizza Transit Authority, reading Baudelaire & Rimbaud aloud with [K] & hooting with laughter . . . laughing about gnawing the ends of rifle butts and centers radiating universal stupidity, which is how we looked at our absurd jobs at the time delivering pizzas. 

[End Part II. Conclusion in next post.]

                                                

Erik Donald France to Wallace Fowlie, January 4, 1989

[Though earlier I'd donated to Duke letters from Wallace Fowlie (1908-1998) to me, more recently, in sorting through my files, I came across photocopies of at least some of the letters I wrote to him. Here's another one of them, from when I lived near Little River Church Road in Hurdle Mills, North Carolina. Ellipses indicate slight editing (deletion of a few personal details). For his other letters, please see Wallace Fowlie Papers, David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University. Here's a link to the collection guide.]

                                                      Hurdle Mills, NC
                                                      January 4th, 1989

Dear Wallace,

. . . Happy New Year's to you -- I hope you've had a pleasant holiday. How did your lecture on Marcel Proust go? Was Roger Shattuck there? I wish I could have been a fly on the wall. I read the C.K. Scott Moncrieff translation [of] Swann's Way and the first part of Within a Budding Grove. Before I proceed on this course, do you think it's disastrous? Is there another translation you prefer? I can tell you I've gotten much out of Moncrieff. I wish I could tackle the original -- someday I will, in another life perhaps. I'm much taken by the descriptions of the streets of Paris, just the little incidents. They bring back memories of Balzac. The Paris I saw was very different, modern. Proust's is so nineteenth century, before the 1914 war.

Did Germaine Brée talk at Birmingham? I learned a lot from Twentieth-Century French Literature.

I love Paris, can't not think about it. I love reading descriptions and passages about [the city]. 

I finished reading, a couple of weeks ago and on your recommendation, a Henry Miller book. Tropic of Cancer. A thoroughly enjoyable book! To think that it was held back from American publication for thirty years. it's difficult to imagine now. I'm getting ready to dive into Black Spring. Do you think that's the one to read next? I picked up a copy at the Gothic.

I want to absorb everything quickly, but there's work and my library classes. . . There's so much to do. I don't like working for other people at all. My family, my friends, yes, and for myself. Everything else is a farce. (Isn't that Rimbaud?) Or Voltaire: "Men judge everything without knowing anything." That's me.

What are you up to? How is your fourth memoir coming? Are you teaching this semester? I have been tracking you in newspapers and flyers as you teach Proust, appear in an October R & R Weekly, give lectures on Dante. I can't guess your next move. Are you still giving French lessons?

Please find enclosed "Rimbaud" by Jack Kerouac, which I promised you some time ago. I should have sent it to you sooner. I found it in Scattered Poems (City Lights, 1971), comp. by Ann Charters. I was lucky enough to hear a tape of Kerouac and can now answer your question about his accent -- definitely not French. New England and New York, not French or Quebec. He did speak and read it, and felt devotion to his French Catholic background. I like him. 

I include also a little thing, a feuilleton written in 1986 and included in the little review Dog Food from that fall. I think you will understand why I sent it. Please give me your honest opinion as to what you think.

Have you been able to work any more on that Rimbuad-rock thesis? There are references and groups that I've come across and I will piece them together when I have some spare time. . .

What was that French compilation of Jim Morrison's poems you mentioned? I couldn't find it anywhere. 

By the way, did you see Bob Dylan when he came to Chapel Hill? I saw him, and I saw Iggy Pop in Charlotte. Iggy is a type of Rimbaud, a fan of Morrison and a wild performer in his own right!

                                            Warmly Yours,
                                             Erik France

P.S. Do you know of any 75th Anniv. translations of Alcools? I can't get enough of "Zone."

     

ZONE (Apollinaire, 1913)

À la fin tu es las de ce monde ancien

Bergère ô tour Eiffel le troupeau des ponts bêle ce matin

Tu en as assez de vivre dans l’antiquité grecque et romaine

Ici même les automobiles ont l’air d’être anciennes
La religion seule est restée toute neuve la religion
Est restée simple comme les hangars de Port-Aviation

Seul en Europe tu n’es pas antique ô Christianisme
L’Européen le plus moderne c’est vous Pape Pie X
Et toi que les fenêtres observent la honte te retient
D’entrer dans une église et de t’y confesser ce matin
Tu lis les prospectus les catalogues les affiches qui chantent tout haut

Voilà la poésie ce matin et pour la prose il y a les journaux
Il y a les livraisons à 25 centimes pleines d’aventures policières
Portraits des grands hommes et mille titres divers

J’ai vu ce matin une jolie rue dont j’ai oublié le nom
Neuve et propre du soleil elle était le clairon
Les directeurs les ouvriers et les belles sténo-dactylographes
Du lundi matin au samedi soir quatre fois par jour y passent
Le matin par trois fois la sirène y gémit
Une cloche rageuse y aboie vers midi
Les inscriptions des enseignes et des murailles
Les plaques les avis à la façon des perroquets criaillent
J’aime la grâce de cette rue industrielle
Située à Paris entre la rue Aumont-Thiéville et l’avenue des Ternes

Voilà la jeune rue et tu n’es encore qu’un petit enfant
Ta mère ne t’habille que de bleu et de blanc
Tu es très pieux et avec le plus ancien de tes camarades René Dalize
Vous n’aimez rien tant que les pompes de l’Église
Il est neuf heures le gaz est baissé tout bleu vous sortez du dortoir en cachette

Vous priez toute la nuit dans la chapelle du collège
Tandis qu’éternelle et adorable profondeur améthyste
Tourne à jamais la flamboyante gloire du Christ
C’est le beau lys que tous nous cultivons
C’est la torche aux cheveux roux que n’éteint pas le vent
C’est le fils pâle et vermeil de la douloureuse mère
C’est l’arbre toujours touffu de toutes les prières
C’est la double potence de l’honneur et de l’éternité
C’est l’étoile à six branches
C’est Dieu qui meurt le vendredi et ressuscite le dimanche
C’est le Christ qui monte au ciel mieux que les aviateurs
Il détient le record du monde pour la hauteur
Pupille Christ de l’œil
Vingtième pupille des siècles il sait y faire
Et changé en oiseau ce siècle comme Jésus monte dans l’air
Les diables dans les abîmes lèvent la tête pour le regarder
Ils disent qu’il imite Simon Mage en Judée
Ils crient s’il sait voler qu’on l’appelle voleur
Les anges voltigent autour du joli voltigeur
Icare Enoch Elie Apollonius de Thyane
Flottent autour du premier aéroplane
Ils s’écartent parfois pour laisser passer ceux que transporte la Sainte-Eucharistie

Ces prêtres qui montent éternellement en élevant l’hostie
L’avion se pose enfin sans refermer les ailes
Le ciel s’emplit alors de millions d’hirondelles
À tire-d’aile viennent les corbeaux les faucons les hiboux
D’Afrique arrivent les ibis les flamands les marabouts
L’oiseau Roc célébré par les conteurs et les poètes
Plane tenant dans les serres le crâne d’Adam la première tête
L’aigle fond de l’horizon en poussant un grand cri
Et d’Amérique vient le petit colibri
De Chine sont venus les pihis longs et souples
Qui n’ont qu’une seule aile et qui volent par couples
Puis voici la colombe esprit immaculé
Qu’escortent l’oiseau-lyre et le paon ocellé
Le phénix ce bûcher qui soi-même s’engendre
Un instant voile tout de son ardente cendre
Les sirènes laissant les périlleux détroits
Arrivent en chantant bellement toutes trois
Et tous aigle phénix et pihis de la Chine
Fraternisent avec la volante machine

Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule

Des troupeaux d’autobus mugissants près de toi roulent
L’angoisse de l’amour te serre le gosier
Comme si tu ne devais jamais plus être aimé
Si tu vivais dans l’ancien temps tu entrerais dans un monastère
Vous avez honte quand vous vous surprenez à dire une prière
Tu te moques de toi et comme le feu de l’Enfer ton rire pétille
Les étincelles de ton rire dorent le fonds de ta vie
C’est un tableau pendu dans un sombre musée
Et quelquefois tu vas la regarder de près

Aujourd’hui tu marches dans Paris les femmes sont ensanglantées
C’était et je voudrais ne pas m’en souvenir c’était au déclin de la beauté

Entourée de flammes ferventes Notre-Dame m’a regardé à Chartres
Le sang de votre Sacré-Cœur m’a inondé à Montmartre
Je suis malade d’ouïr les paroles bienheureuses
L’amour dont je souffre est une maladie honteuse
Et l’image qui te possède te fait survivre dans l’insomnie et dans l’angoisse

C’est toujours près de toi cette image qui passe

Maintenant tu es au bord de la Méditerranée
Sous les citronniers qui sont en fleur toute l’année
Avec tes amis tu te promènes en barque
L’un est Nissard il y a un Mentonasque et deux Turbiasques
Nous regardons avec effroi les poulpes des profondeurs
Et parmi les algues nagent les poissons images du Sauveur

Tu es dans le jardin d’une auberge aux environs de Prague
Tu te sens tout heureux une rose est sur la table
Et tu observes au lieu d’écrire ton conte en prose
La cétoine qui dort dans le cœur de la rose

Épouvanté tu te vois dessiné dans les agates de Saint-Vit
Tu étais triste à mourir le jour où tu t’y vis
Tu ressembles au Lazare affolé par le jour
Les aiguilles de l’horloge du quartier juif vont à rebours
Et tu recules aussi dans ta vie lentement
En montant au Hradchin et le soir en écoutant
Dans les tavernes chanter des chansons tchèques

Te voici à Marseille au milieu des pastèques

Te voici à Coblence à l’hôtel du Géant

Te voici à Rome assis sous un néflier du Japon

Te voici à Amsterdam avec une jeune fille que tu trouves belle et qui est laide
Elle doit se marier avec un étudiant de Leyde
On y loue des chambres en latin Cubicula locanda
Je m’en souviens j’y ai passé trois jours et autant à Gouda

Tu es à Paris chez le juge d’instruction
Comme un criminel on te met en état d’arrestation
Tu as fait de douloureux et de joyeux voyages
Avant de t’apercevoir du mensonge et de l’âge
Tu as souffert de l’amour à vingt et à trente ans
J’ai vécu comme un fou et j’ai perdu mon temps
Tu n’oses plus regarder tes mains et à tous moments je voudrais sangloter
Sur toi sur celle que j’aime sur tout ce qui t’a épouvanté

Tu regardes les yeux pleins de larmes ces pauvres émigrants

Ils croient en Dieu ils prient les femmes allaitent des enfants
Ils emplissent de leur odeur le hall de la gare Saint-Lazare
Ils ont foi dans leur étoile comme les rois-mages
Ils espèrent gagner de l’argent dans l’Argentine
Et revenir dans leur pays après avoir fait fortune
Une famille transporte un édredon rouge comme vous transportez votre cœur
Cet édredon et nos rêves sont aussi irréels
Quelques-uns de ces émigrants restent ici et se logent
Rue des Rosiers ou rue des Écouffes dans des bouges
Je les ai vus souvent le soir ils prennent l’air dans la rue
Et se déplacent rarement comme les pièces aux échecs
Il y a surtout des Juifs leurs femmes portent perruque
Elles restent assises exsangues au fond des boutiques

Tu es debout devant devant le zinc d’un bar crapuleux
Tu prends un café à deux sous parmi les malheureux

Tu es la nuit dans un grand restaurant

Ces femmes ne sont pas méchantes elles ont des soucis cependant
Toutes même la plus laide a fait souffrir son amant
Elle est la fille d’un sergent de ville de Jersey

Ses mains que je n’avais pas vues sont dures et gercées

J’ai une pitié immense pour les coutures de son ventre

J’humilie maintenant à une pauvre fille au rire horrible ma bouche

Tu es seul le matin va venir
Les laitiers font tinter leurs bidons dans les rues

La nuit s’éloigne ainsi qu’une belle Métive
C’est Ferdine la fausse ou Léa l’attentive

Et tu bois cet alcool brûlant comme ta vie
Ta vie que tu bois comme une eau-de-vie

Tu marches vers Auteuil tu veux aller chez toi à pied
Dormir parmi tes fétiches d’Océanie et de Guinée
Ils sont des Christ d’une autre forme et d’une autre croyance
Ce sont les Christ inférieurs des obscures espérances

Adieu Adieu

Soleil cou coupé

Letter from Wallace Fowlie, January 7, 1989

Letter from Professor Wallace Fowlie:

[Durham, North Carolina]
7 Jan. 1989

Dear Erik, I am answering immediately to thank you for your good letter and the two pieces enclosed in it: your piece and Kerouac's.

I do appreciate your questions -- let me try to answer some of them and then hope for a meeting with you soon.

The Proust talk went well, I think. Roger Shattuck spoke in October and I in November. No, Germaine Brée did not speak. I would read Tropic of Capricorn before Black Spring. That is the better order. 

I am now preparing my course on Dante which begins next week. Pre-enrollment was 320. I have kept 120 and had to drop 200. 

The fourth memoir is being considered by Duke Press. 

I am glad to have the Kerouac poem -- but do not like it . . . (My Olivetti is wearing out -- sorry.)  I imagine he jotted down facts from Starkie's biography and then listed them . . .

On the other hand, your piece (Curiosity) is excellent! It is new and fresh and witty. Enjoyed the Nappy-Jim section.

I go to Sewanee end of January to give a new version of my Rimbaud-Morrison talk,

Alas, I did not see Bob Dylan in Chapel Hill. Have you seen Shelton's biography of Dylan? A few references to me there.

Kilmartin is the new translation of Proust, based on Scott Moncrieff. Richard Howard has begun a newer translation. 

The best translation of Alcools is by Anne Hyde Greet (U. of Ca. Press). You probably know it.

I hope we can meet again soon. Call me if you see any free time ahead of you.

Bonne Année

I apologize for the appearance of this note.